Traducción de la canción titulada "Stairway to heaven".
Robert Plant / Jimmy Page.
Hay una chica que cree estar segura
que todo lo que brilla es oro
y ahora está comprando una escalera... al cielo.
Y cuando llegue ahí, ella sabe
que si todas las tiendas están cerradas...
... con una palabra ella puede conseguir
lo que quiere.
Hay un letrero en la pared
pero ella quiere estar segura porque,
como sabés, a veces las palabras tienen
doble sentido.
Y en un árbol, a un costado del río,
hay un pájaro cantor;
a veces...
... todos nuestros pensamientos están errados.
Hay una sensación que me atraviesa
cada vez que miro al oeste
y mi espíritu está gritando por escaparse.
Y en mis sueños he visto
anillos de humo a través de los árboles
y las voces de aquellos que están
contemplando.
Y se dice que pronto, si todos
entonamos la melodía…
… el flautista nos guiará hacia la sabiduría.
Y un nuevo día vendrá
para aquellos que han persistido
y en los bosques resonarán... las risas.
Y esto hace que me pregunte.
Si hay algo que aturde tu cabeza,
no te asustes...
... es simplemente una brisa que
se lleva las hojas secas.
Y sí, hay dos caminos que podés tomar,
pero a la larga,
siempre estás a tiempo de cambiar el rumbo.
Tu cabeza está zumbando y no cesará,
por si acaso no lo sabés...
... el flautista te llama para que te unas a él.
Querida, ¿no escuchás el viento soplar?
Y, ¿no lo sabés?,
tu escalera está en ese viento susurrante.
Y mientras nos vamos adentrando.
Nuestras sombras más grandes que nuestras almas.
Ahí va una chica que todos conocemos
que desprende luz blanca y quiere mostrarnos
cómo todo se convierte en oro.
Y si realmente prestás atención
esa melodía llegará a vos finalmente...
... cuando todos seamos uno y uno sea todo.
Ser una roca y no rodar.
miércoles, 7 de septiembre de 2011
66 consejos rápidos
Despiértese de buen humor.
Haga un poco de fiaca.
Aséese.
Estar de buen humor no quiere decir
sonreír todo el tiempo
como un imbécil.
A las personas, en general, no les cae bien eso.
Piense en las cosas que realmente le importan.
No las olvide.
Haga una lista, si eso ayuda.
No pierda esa lista.
No se pierda a usted mismo.
No se angustie por cosas que no lo ameritan.
Casi nada en la vida amerita angustiarse. Todo pasa.
No discuta.
Exprésese bien. Sea claro.
Sin tantos detalles.
No querrá que todo el mundo piense que está loco.
Sólo está loco quien no comete locuras.
Confíe en las personas.
Tampoco tanto, no sea ingenuo.
Haga algo por alguien.
Asegúrese de hacerlo por alguien que se muestre agradecido.
No pase facturas. Usted lo hizo "desinteresadamente".
Crea en algo.
Algunas creencias pueden arruinar su vida social y/o financiera.
Empiece a pensar en hacer un seminario sobre cómo tomar
buenas decisiones.
Probablemente le pidan plata.
Si finalmente se inscribió al seminario, ya empezó mal.
Preocúpese por su aspecto físico.
Haga ejercicio.
Elongue.
No contamine. No se contamine.
La música es la expresión del alma.
No se haga el intelectual sólo porque escucha música
alternativa al circuito comercial.
No diga que nunca escuchó o escuchará cumbia o reggaeton.
Ya estamos grandes.
¡Lea un poco, por dios!
Los horóscopos y los libros de
auto-ayuda no son literatura.
No se engañe.
Tampoco las historietas. Otra vez, ya estamos grandes.
Cultive su interior.
No estamos hablando de drogas.
No se disperse.
No está mal, de todas maneras, probar alguna
aunque sea una vez en la vida.
Una vez, no sea pelotudo.
Manténgase pendiente de las personas
que le importan y lo rodean.
No se acostumbre a depender de ellos.
No sea pesado. Todos tenemos problemas.
Comuníquese con las personas.
Los mensajes de texto no son una forma
"práctica" de comunicación.
Desarrolle algún talento.
Aprenda.
Enseñe.
Sea creativo.
Sea mesurado. No publique
cada pelotudez que se le ocurra.
Cómprese algo que le guste.
No pague de más.
Sí pague sus deudas.
Quiérase.
No sea paranoico. El mundo no gira alrededor suyo.
Tenga sexo regularmente. Con la misma persona.
O no. Lo que lo haga feliz.
Mastúrbese regularmente.
Esfuércese por complacer al otro.
Complázcase a usted mismo.
Viaje. Aunque sea en colectivo.
Socialice. ¡Salga de su casa!
Valore el respeto.
No sea condescendiente.
Duerma bien.
En una cama de ser posible.
En la suya, sería lo más conveniente.
Acompañado, sería lo ideal.
No esté ciento por ciento seguro de nada. Seguro.
No se haga de enemigos.
Finalmente, sólo acabará pareciéndose a ellos.
Sea feliz.
Inténtelo por lo menos. Con optimismo y honestamente.
Nada es imposible. Todo es probable.
Beba.
En grandes cantidades.
Haga un poco de fiaca.
Aséese.
Estar de buen humor no quiere decir
sonreír todo el tiempo
como un imbécil.
A las personas, en general, no les cae bien eso.
Piense en las cosas que realmente le importan.
No las olvide.
Haga una lista, si eso ayuda.
No pierda esa lista.
No se pierda a usted mismo.
No se angustie por cosas que no lo ameritan.
Casi nada en la vida amerita angustiarse. Todo pasa.
No discuta.
Exprésese bien. Sea claro.
Sin tantos detalles.
No querrá que todo el mundo piense que está loco.
Sólo está loco quien no comete locuras.
Confíe en las personas.
Tampoco tanto, no sea ingenuo.
Haga algo por alguien.
Asegúrese de hacerlo por alguien que se muestre agradecido.
No pase facturas. Usted lo hizo "desinteresadamente".
Crea en algo.
Algunas creencias pueden arruinar su vida social y/o financiera.
Empiece a pensar en hacer un seminario sobre cómo tomar
buenas decisiones.
Probablemente le pidan plata.
Si finalmente se inscribió al seminario, ya empezó mal.
Preocúpese por su aspecto físico.
Haga ejercicio.
Elongue.
No contamine. No se contamine.
La música es la expresión del alma.
No se haga el intelectual sólo porque escucha música
alternativa al circuito comercial.
No diga que nunca escuchó o escuchará cumbia o reggaeton.
Ya estamos grandes.
¡Lea un poco, por dios!
Los horóscopos y los libros de
auto-ayuda no son literatura.
No se engañe.
Tampoco las historietas. Otra vez, ya estamos grandes.
Cultive su interior.
No estamos hablando de drogas.
No se disperse.
No está mal, de todas maneras, probar alguna
aunque sea una vez en la vida.
Una vez, no sea pelotudo.
Manténgase pendiente de las personas
que le importan y lo rodean.
No se acostumbre a depender de ellos.
No sea pesado. Todos tenemos problemas.
Comuníquese con las personas.
Los mensajes de texto no son una forma
"práctica" de comunicación.
Desarrolle algún talento.
Aprenda.
Enseñe.
Sea creativo.
Sea mesurado. No publique
cada pelotudez que se le ocurra.
Cómprese algo que le guste.
No pague de más.
Sí pague sus deudas.
Quiérase.
No sea paranoico. El mundo no gira alrededor suyo.
Tenga sexo regularmente. Con la misma persona.
O no. Lo que lo haga feliz.
Mastúrbese regularmente.
Esfuércese por complacer al otro.
Complázcase a usted mismo.
Viaje. Aunque sea en colectivo.
Socialice. ¡Salga de su casa!
Valore el respeto.
No sea condescendiente.
Duerma bien.
En una cama de ser posible.
En la suya, sería lo más conveniente.
Acompañado, sería lo ideal.
No esté ciento por ciento seguro de nada. Seguro.
No se haga de enemigos.
Finalmente, sólo acabará pareciéndose a ellos.
Sea feliz.
Inténtelo por lo menos. Con optimismo y honestamente.
Nada es imposible. Todo es probable.
Beba.
En grandes cantidades.
miércoles, 31 de agosto de 2011
Queyri
“Pintar como los pintores del renacimiento me llevó unos años; pintar
como los niños me llevó toda la vida.” – Pablo Picasso.
Dicen que la luna es de queso;
el sol se me parece a una manzana acaramelada.
Tu corazón es una roca
y yo, una gota de agua.
El cielo siempre está pintado
de los colores que yo más quiero.
Verde como tus ojos
y negro, cerca de tu pecho.
Los árboles son violetas
en el jardín donde yo he crecido.
Tu corazón es una hoja seca
y yo, una mañana
gris de rocío.
Los trenes siempre van y vienen
a infinidad de distancias que yo no conozco.
Soy esa brisa que susurra,
suave, dentro de tu corazón sórdido.
Los gatos no saben temerle
al tiempo ni al frío.
Soy nada más que un piano viejo
y tu corazón, un martillo.
Dicen que la vida es un regalo
y la muerte… un deseo.
Soy un cuarto de hotel vacío
y tu corazón se ha roto
en el espejo.
La lluvia moja tu pelo
y tu boca parece una flor insinuando.
Tu corazón es un vestido
y yo quiero ver qué hay debajo.
El calor se tiende sobre el pasto
y yo ya no quiero ir mucho más lejos.
Tu corazón es una coma
y yo, el silencio.
No me gusta la oscuridad,
las obligaciones o las aguas muy hondas.
Me gustan las flores blancas y amarillas
que crecen cerca de esas losas.
Y sé que no esperás nada...
... y, de todas formas, yo no podría darte todo;
pero tu corazón me hace tontadas
cuando te miro a los ojos.
Y aunque nunca vas desvelarlo...
... de todas formas, yo no vine a robarlo.
Porque aunque creyéramos en todo lo que dicen,
no hay forma de que eso sirva de algo.
sábado, 30 de julio de 2011
Alicia (parte 2)
Ahora que Alicia ha caído de este sueño
y ambos pudimos advertir todo
desvanecerse en este mismo y preciso instante.
Vi, a lo lejos, batiéndose a duelo, por sus azules ojos,
a un león, un unicornio y un caballero.
Todos perdieron
y eso pareció decepcionarle.
Y hoy se siente traicionada
para su propia conveniencia, claro…
… si un día sabe quererme
y al otro odiarme
con las mismas ganas…
… a ciegas.
Alicia piensa que este mundo
vive y respira dentro de ella.
Pero se vuelve en su contra en cuanto sus ojos
se abren o cierran. Verás…
… todas las rosas de tu jardín,
siempre que vuelvas tu mirada, estarán de negro.
Es realmente penoso
ver lo que te aqueja este capricho
que no es más que la ley de tu
más oscuro deseo.
Y ¡qué importa!, querida,
si estás loca.
Tal vez esto me encanta.
Pero no le quedan trucos a mi corazón o a mi sombrero
y no estoy de humor
para adivinanzas.
No quiero verte hoy
mientras que vos sólo prometés ayer o mañana.
Y me enseñas las cicatrices que surcan tu alma, mucho antes
que algo pueda tocarla.
Entonces,
cuando haya abandonado
el dolor tu piel,
estarás preparada para lo que debió suceder.
Y aún así te tomás todas las libertades
Y omitís todas las señales,
sólo para ir hacia lo que desea tu boca…
… Porque no se puede llorar
mientras estás haciendo otras cosas.
Alicia dice que
sabe bien divertirse sola,
aunque siempre esté buscando alguien con quien jugar.
Y no se da cuenta
que no es más que una niñita,
aburrida y tonta,
pero ¿quién soy yo?, para señalar
de todas formas… Deberías,
¿sabés?,
aprender a leerme
como si estuvieras mirando un espejo.
Incluso así no podrías
entender mis pensamientos.
Ella trata de decirme
que no es su culpa, si no que es mía… o, en todo caso,
simplemente fueron algunas muchas
desafortunadas confusiones
que han aparecido de repente en este bosque
donde todo y nada quieto permanece
pero el hecho es que simplemente
ella ha olvidado mi nombre…
… y cree que soy un cordero
perdido en su mundo.
Y en vano intenta darme otro nuevo nombre
si no recuerda ni el suyo.
Alicia quiere separarse
y yo ya no sé cuánto más podemos
el uno sobre el otro
caer abiertos.
Será cuestión de encontrar
algún otro lugar
donde se detenga el tiempo…
… si hemos
tenido mucho,
o simplemente lo que pudimos;
creo que ambos tuvimos más de lo que nunca nos hizo falta.
Yo siempre tuve lo mejor de mi para darle,
y ella tuvo demasiados hombres
que pensaron que no tenían nada.
Entonces, has guardado ya
todos tus adornos,
ese hermoso vestido blanco,
pero no hay razón para no quedarme a las celebraciones
-o angustia que lo amerite-,
si es que eso acaso te importara.
Sabés bien,
una niña no habla
si es que nadie le ha preguntado nada.
¡Un banquete en el castillo!
Para la reina sola, que no quiere
estar más sola… si todo sale según su plan.
Otra de las tantas promesas que
está dispuesta a olvidar.
Alicia quiere separarse
y yo ya no sé qué es lo que de verdad quiero.
Puedo todavía regalarle un beso,
todos mis incondicionales
y, si la hace feliz, mi sombrero.
“Tal vez tengamos más suerte –me dice–
en otra vida,
en otro mundo”…
… en otro sueño.
Nos deseo suerte entonces
y tal vez me haya vuelto loco yo también
pero sólo puedo creer en lo que
con mis manos veo.
jueves, 2 de junio de 2011
El beso
Acercate y descansá tu sombra junto a la mía, dejá...
... caer tu cabeza sobre mi pecho.
Quiero escuchar cada uno de tus latidos
mientras voy clavando mis...
... uñas en tu cuello.
... uñas en tu cuello.
Una suave brisa está
estremeciendo tu cuerpo y no...
... puedo imaginar un instante más perfecto.
... puedo imaginar un instante más perfecto.
Voy a desgarrar, uno a uno, tus sentidos.
Tal vez así, ya no vicien tu
sueño esos miedos.
Y no pierdas tu tiempo con fatalidades,
no contengas tu aliento por… tristes premoniciones.
Tu niño estará a salvo conmigo
una vez que selle tus ojos para siempre
con este beso.
Tengo todos los caminos tatuados bajo mi piel
y en el blanco de tus ojos
lo vi todo suceder...
… Conozco unos cuantos trucos más
pero a esta altura ya no tiene sentido
adivinar.
El cielo está nublado y, a la sombra de este árbol,
El cielo está nublado y, a la sombra de este árbol,
dejame cantarte una canción.
Hoy mis ojos se han vuelto grises, querida,
para que puedas ver asi, en ellos…
… tu horrible reflejo.
Entonces,
no pierdas tiempo, no…
no pierdas tiempo, no…
… no contengas tu aliento por esas fatalidades.
Tu niño estará a salvo conmigo
una vez que selle tus ojos
con este beso.
con este beso.
Todos los caminos están tatuados bajo mi piel
y en la punta de tus labios
hierve mi sangre.
Y cuando intuyas que ya no puedo
guardarte ningún secreto...
guardarte ningún secreto...
... verás,
nada es tan simple.
nada es tan simple.
Acercate y descansá tu sombra junto a la mía,
dejame acariciar tu pelo.
Quiero escuchar cada uno de tus latidos
mientras voy clavando mis uñas
en tu precioso cuello.
en tu precioso cuello.
lunes, 23 de mayo de 2011
Al niño que se ahogó
Deberías saber,
niño…
… tu madre
está mal de la cabeza;
pero casi desde que tengo tu edad
que estoy enamorado de ella.
Y tal vez todavía creas
que algunas cosas debieran ser más simples.
Y yo también quisiera,
en verdad.
en verdad.
Pero tarde o temprano lo entenderás...
... que el mundo entero está desquiciado,
paranoico
paranoico
y la gente está más rara cada día.
Entonces,
cuando crezcas, sinceramente espero
cuando crezcas, sinceramente espero
que sus pobres rencores y tristezas
no acaben por segarte.
no acaben por segarte.
Y te des cuenta sin terror que esas heridas
se las hizo nada más que ella misma.
Tu madre está mal de la cabeza
y no es su culpa en verdad…
… tampoco es mía para tener que entenderla.
La mía estaba algo loca también
y no me fue tan mal,
¿sabés?
¿sabés?
Yo quise salvarla a ella para salvarte a vos
para salvar también al niño
que alguna vez fui yo.
que alguna vez fui yo.
Pero ninguno de los tres tuvo suerte,
lamento decírtelo…
… nadie quiere ser salvado acá
y este niño ya se ahogó.
Tu madre está mal de la cabeza.
Y durante casi tanto tiempo como tu edad
he estado enamorado de ella.
El tiempo pasó y nada cambió demasiado en nuestras vidas.
Yo aún creo en su belleza más que
en cualquier otra cosa
y ella todavía se odia a ella misma.
Niño… tu madre
está mal de la cabeza.
Lo deberías saber.
Y seguramente… yo también.
lunes, 9 de mayo de 2011
La risa velada de las mujeres
Ellas se pasan la vida tratando de entender
qué es lo que nosotros pretendemos de ellas.
Se pintan.
Bailan.
Bailan.
Esconden sus angustias atrás de máscaras de porcelana,
seducen a sus miedos con las curvas que dibujan sus vestidos.
Y nos gusta imaginar que lo hacen para nosotros.
Al ver a una mujer llorar,
con el alma a flor de piel,
desarmada,
excedida, fuera de sí…
… uno puede saber que ya
no va a volver a ser el mismo que era antes de ese momento.
Les decimos que las queremos
para poder tratarlas mal.
Las hacemos sentir que están gordas,
que son viejas,
tontas
o demasiado sociables.
Les decimos que están locas
cuando ya no queremos entenderlas.
Les pegamos,
para descalificarlas,
por miedo a que nos dejen…
… les hacemos creer que nos pertenecen.
Y, en realidad,
no hay nada que hacer sin ellas.
no hay nada que hacer sin ellas.
Ellas quieren nada más que un cumplido,
sentirse queridas…
... una sonrisa, quizás.
... una sonrisa, quizás.
Pero lo que más quieren es sentirse arrebatadas por eso…
… quieren un beso,
pero no desde los labios.
pero no desde los labios.
Quieren sentir el tacto, la respiración y el movimiento
haciéndole cosquillas en los huesos.
No somos tan diferentes.
Ellas quieren las mismas cosas que nosotros…
… que algo tenga sentido en esta vida.
Quieren olvidarse que viven presas de su propia piel,
quieren que a su alma le crezcan alas;
quieren jugar y estallar en colores de adentro hacia fuera.
No, no somos tan diferentes.
No, no somos tan diferentes.
Y nosotros no podemos apartarnos de lo evidente del hecho
de que, hasta el último de nuestros días,
vamos a vivir atrapados en el corazón de alguna de ellas,
tratando de penetrar
y desentrañar ese laberinto de secretos,
y desentrañar ese laberinto de secretos,
incansables,
necios,
buscando la salida, queriendo
sin querer...
... y es inútil.
... y es inútil.
Ella se pintan.
Bailan.
Bailan.
Esconden sus miedos…
… y seducen.
Y nos gusta imaginar que lo hacen para nosotros.
La risa velada de las mujeres.
Esa mueca genuina,
espléndida,
sensual,
libre de inhibiciones y prejuicios.
Al ver a una mujer reír,
con el alma a flor de piel,
loca,
radiante,
tierna, divertida…
… uno puede saber, con seguridad,
más que en cualquier otro momento, que está vivo
y no necesita saber ninguna otra cosa
nunca más.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
