Escalera al cielo

Traducción de la canción titulada "Stairway to heaven".
Robert Plant / Jimmy Page.

Hay una chica que cree estar segura
que todo lo que brilla es oro
y ahora está comprando una escalera... al cielo.
Y cuando llegue ahí, ella sabe
que si todas las tiendas están cerradas...
... con una palabra ella puede conseguir
lo que quiere.

Hay un letrero en la pared
pero ella quiere estar segura porque,
como sabés, a veces las palabras tienen
doble sentido.
Y en un árbol, a un costado del río,
hay un pájaro cantor;
a veces...
... todos nuestros pensamientos están errados.

Hay una sensación que me atraviesa
cada vez que miro al oeste
y mi espíritu está gritando por escaparse.
Y en mis sueños he visto
anillos de humo a través de los árboles
y las voces de aquellos que están
contemplando.

Y se dice que pronto, si todos
entonamos la melodía…
… el flautista nos guiará hacia la sabiduría.
Y un nuevo día vendrá
para aquellos que han persistido
y en los bosques resonarán... las risas.

Y esto hace que me pregunte.

Si hay algo que aturde tu cabeza,
no te asustes...
... es simplemente una brisa que
se lleva las hojas secas.
Y sí, hay dos caminos que podés tomar,
pero a la larga,
siempre estás a tiempo de cambiar el rumbo.

Tu cabeza está zumbando y no cesará,
por si acaso no lo sabés...
... el flautista te llama para que te unas a él.
Querida, ¿no escuchás el viento soplar?
Y, ¿no lo sabés?,
tu escalera está en ese viento susurrante.

Y mientras nos vamos adentrando.
Nuestras sombras más grandes que nuestras almas.
Ahí va una chica que todos conocemos
que desprende luz blanca y quiere mostrarnos
cómo todo se convierte en oro.
Y si realmente prestás atención
esa melodía llegará a vos finalmente...
... cuando todos seamos uno y uno sea todo.
Ser una roca y no rodar.